| Ms. or. quart. 445 |
|
Common data
|  |
|
|
|
| Classmark : | |
| ↳ current : | Ms. or. quart. 445 |
| ↳ alternate : | 004763 |
| Catalogue : | Pertsch Persisch 153 |
| Record type : | manuscript |
| Format : | codex |
|
Content and history of the book
|
|
|
|
|
| Language : | Persian Arabic Ottoman-Turkish |
| Alphabet : | Arabic |
| Region : | Islamic world / MENA region |
| Title : | |
| ↳ Established form : | [List of Perisan and Arabic words with Turkish interlinear explanation] |
| Completeness : | fragment |
| Beginning : | پَا ، چا ، دَا ، رَا ، لاَ ، مَا ، بَلاَ ، بقا ، بَهَا
آيق ، طورچق ير ، رنج ، فكر ، حرف نفی ، صو |
| Subject matter : | lexicography |
| Content : | Ein Verzeichnis persischer und arabischer Wörter mit türkischer Interlinear-
Erklärung. Das Verzeichnif ist alphabetisch nach dem letzten Buchstaben geordnet, nach dem zunächst der erste in Betracht kommt, aber außerdem noch nach der Zahl der Buchstaben, so daß z. B. von den Wörtern auf alif zuerst die einsylbigen aufgestellt werden, nämlich LA, WA, DA, ČA, dann die zweisylbigen wie BKA, BNA, BHA, BQA, BLA usw., dann die 3-, 4- und 5-sylbigen usw. Das Fragment reicht bis zum Worte درودگر; weder Titel, noch Verfasser werden genannt, auch keine Einleitung, ja nicht einmal die Basmalah ist vorhanden. Die Handschrift ist mit Blättern europäischen Papieres durchschossen, auf deren erstem der Anfang einer von Mooyer's Hand geschriebenen, nicht durchaus richtigen Übersetzung steht. Die erste und die letzte Seite (diese am Rand) mit deutschen Schreibübungen beschmiert. |
| Marginal notes : | Auf einem vorgehefteten Blatt: "Fragment eines Persischen Reim-Lexikons durch das Türkische erklärt. E. F. Mooyer. Minden in Westphalen, im Jun. 1826. In Cöln angekauft." |
|
Person data
|
|
| author | |
| ↳ authorized heading |
[المؤلف غير مذكور]
[Author not given]
|
| owner | |
| ↳ Name | Mooyer, Ernst Friedrich |
| ↳ Data of life | * 06.08.1798 † 08.05.1861 |
|
Physical description
|
|
|
|
|
| Number of volumes : | 1 |
| Writing material : | |
| ↳ Material : | paper |
| Number of folios : | 20 |
| Dimensions : | 20 x 14,5 cm |
| Boxing : | 23,0 x 18,5 x 1,0 cm (Nomi) |
| Number of lines : | 7 (ohne türkische Interlinear-Erklärungen) |
| Script : | |
| ↳ Style : | Arabic script → Naskh Arabic script → Dīwānī |
| ↳ Characteristics : | Das Persisch - Arabische mit nasḫī, das Türkische mit gutem dīwānī geschrieben; das erstere meist vokalisiert; |
|
Technical data
|
|
|
|
|
| Cataloguer : | Datenübernahme SBB/Dehghani |
| Collection : | Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz |
| MyCoRe ID: | SBBMSBook_islamhs_00004763 (XML view) |
| License: |  |
| Send notes for this dataset | |
