Ms. or. quart. 691
 
Common data
Classmark :  
↳ current :Ms. or. quart. 691
↳ alternate :PPN : 790564580
Catalogue :Steinschneider 145
Record type :manuscript
URL
 
Content and history of the book
Language :Yiddish
Alphabet :Hebrew
Date :  
↳ copy :wahrschl. 16. Jh.
Title :  
↳ Established form :Torah und Haftarot in jiddischer Übersetzung
↳ Versions :Testamentum vetus
Pentateuch und Haftarot
Completeness :beginning and end are missing
almost complete
Beginning :ערד / ואיר / און איין וואולקין ברושט גינג אויף פון דער ערד ...
(Genesis 2,6)
Subject matter :religion
Content :Jiddische Übersetzung des Pentateuchs und der Haftarot. Diese Textvariante ist vermutlich einmalig.
Das erste Word der Passage ist jeweils hebräisch, danach folgt die jiddische Übersetzung.

Die ersten und letzten Seiten fehlen. Zudem ist eine Lücke zwischen fol. 18v und fol. 19r von Gen. 7,16 bis Gen. 16,6. fol. 129 (Ex. 34,31 bis Ex. 35,21) fehlt ebenfalls.
Editions/Literature :Steinschneider, M.:
Jüdisch-Deutsche Litteratur und Jüdisch-Deutsch
mit besonderer Rücksicht auf Ave-Lallemant
In: Serapeum : Zeitschrift für Bibliothekwissenschaft, Handschriftenkunde und ältere Literatur. - Leipzig : Weigel. - Bd. 10.1849, S. 149-151
Signatur: Zsn 2687
*
Weinreich, Max:
Bilder fun der jidišer liṭeraṭurgešiḵṭe biz Mendele Mōḵēr-Sefārīm. - Wilne : Ṭamar, 1928. - 370 S.
[Bilder a. d. jidd. Literaturgesich. vom Beginn bis zu Mendele Mōker-sefārīm. Mit 12 Reprod.-Bl.]
[ = S. 121-123]
Signatur: Ey 2001/35
*
Jüdische Lebenswelten : [jüdisches Denken und Glauben / Hrsg. von Andreas Nachama ... : Katalog. - Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. [u.a.], 1991. - XXIII, 755 S. : zahlr. Ill.
[ = 6/39]
Signatur: 1 A 130290
*
Yiddish in Italia: carte ritrovate : manoscritti e antiche edizioni a stampa in yiddish di area italiana. - [Milano], 1996. - 76 S.
[Kat.-Nr. 5]
Signatur: 1 B 47425
*
Kitwe-jad - Jüdische Handschriften : restaurieren - bewahren - präsentieren ; [Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 4. Juli 2002 - 17. August 2002] / [Gesamtgestaltung: Stephan Rosenthal]
Teil 1: Jüdische Kultur im Spiegel der Berliner Sammlung / [Ausstellung
und Katalog: Petra Werner]. - Berlin, 2002. - 198 S. : zahlr. Ill.
[Kat. Nr. 16]
Signatur: 6 B 57086-1
*
Turniansky, Chava:
Yiddish in Italia : Yiddish manuscripts and printed books from the 15th to the 17th century = Jidiš in Iṭalie. - Milano : Ass. Italiana Amici dell'Università di Gerusalemme, 2003. - XIII, 253 S. : Ill.
[Kat.-Nr. 4]
Signatur: 1 B 98040
*
Early Yiddish texts : 1100 - 1750 ; [with introduction and commentary] / ed. by Jerold C. Frakes. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2004. - LXXVII, 889 S. : Ill.
[S. 447 - 453]
Signatur: 1 A 571162
*
 
Physical description
Number of volumes :1
Binding :Material : Ledereinband mit textilen Verschlussbändern,am Buchblock zusätzlich die Buchdecke eines älteren Einbandes angebracht: Ganzledereinband mit Blindlinien und floralen Dekor

Der ehemalige Halbledereinband aus rotbraunem Ziegenleder und braunem Kleisterpapier wird zusammen mit anderen Fragmenten der Restaurierung seperat aufbewahrt.
State of preservation : Restaurierung erl. (2003)
Dok. vorh.
Conservation needs :none
Writing material :  
↳ Material :paper
↳ Colour :yellowish-white
↳ Watermarks :verschiedene WZ vorh. (u.a. Kronen)
Number of folios :351
Die bereits vorhandene Paginierung in arabischen Ziffern wurde nach der Restaurierung nicht geändert; die Handschrift beginnt mit fol. 12r in der Reihenfolge:
12, 14, 15, 13, 16, 17, 18 (und weiter fortlaufend). fol. 129 fehlt. (2014)
Dimensions :ca. 23,5 x 17,5 cm
Text area :ca. 19,5 x 13,5 cm
Boxing :ca. 25,2 x 20,9 x 9,6 cm
Number of lines :variiert, ca. 25
Number of columns :1
Catchwords :sporadic
Script :  
↳ Style :Hebrew Script
↳ Ink :brownish-black
↳ Characteristics :Kursive, teilw. punktiert
 
Technical data
Cataloguer :Datenübernahme SBB
Collection :Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
MyCoRe ID:SBBMSBook_islamhs_00005011 (XML view)
License:CC BY-NC-SA 3.0
 Send notes for this dataset