| Schoemann V 28 |
|
Allgemeine Daten
|  |
|
|
|
| Signatur : | |
| ↳ neu : | Schoemann V 28 |
| ↳ alternativ : | PPN :828738270 |
| Katalog : | VOHD Suppl. 29, XI (S.65-69) |
| Typ : | Einzelhandschrift |
| URL |
|
|
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte des Werks
|
|
|
|
|
| Sprache : | Malaiisch |
| Alphabet : | Arabisch |
| Region : | Südostasien |
| Datum der Abschrift : | April 1847 |
| Titel : | |
| ↳ wie in Referenz : | Hikayat Pelanduk Jenaka |
| ↳ Varianten : | Hikajat Pelandug Djinaka |
| Textanfang wie in Hs. : | [p. 4]:
// Bismillahi ar-rahman ar-rahimi. Wa bihi nasta’inu ‘ala ini hikayat ceritera daripada Pelanduk Jenaka namanya. Ialah dengan amat indah-indah karangannya di dalam dunia ini. Dan lagi menggurukan (?) dirinya itu syah alam di rimba dan mengakulah dengan segala kemuliaan yang amat masyhur akan namanya itu serta mena’lukkan kepada sekalian isi hutan rimba belantara itu pun ta’luklah kepadanya itu sebab dengan akal tipu dayanya juga olehnya mena’lukkan. / |
| Textende : | Der Text schließt an mit einem Gedicht von zwei Seiten auf p. 139-140.
// hamba mengarang syair pelanduk, binatang kecil mempunyai tanduk, pada kuasa jenaka tempatnya duduk, sega barang dan siang itu pun tunduk ... / |
| Thematik : | Prosa Südostasien |
| Inhalt : | Die Hs. enthält die Geschichte vom schlauen Pelanduk, dem Tierchen, welches in der malaiischen Fabel den Fuchs der europäischen Tiersage vertritt, und wie dieser durch unzählige Listen dazu gelangt, von allen Tieren des Waldes als ihr König anerkannt zu werden. |
| weitere Exemplare : | East-India House Nr. 67, 96a, 373c, Leiden Nr. 1932 enthalten dieselbe Geschichte; eine von H. C. Klinkert lithographierte Ausgabe erschien in Leiden 1885. Die Redaktion, welche diese Ausgabe reproduziert, stimmt dem Inhalt nach mit der vorliegenden Hs. fast ganz überein; der Form nach lässt sich das Verhältnis am besten vergleichen mit zwei von einander unabhängigen, sehr freien Übertragungen aus einem Original. |
| Editionen/Literatur : | Mohd Taib Osman: Tajuk Hikayat Pelanduk Jenaka : Naskhah Yang Tersimpan di Jerman Barat. Jurnal Filologi Melayu (Volume 13, 2005, Pages 1 to 12)
* SchriftSprache : Aksara dan Bahasa / E. P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.). - Berlin u. Jakarta : Staatsbibliothek zu Berlin u. Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180 S. : zahlr. Ill. [ = Kat. Nr. 8 (S. 60)] Signatur: 1 B 173790 * Hurgronje (1989: 65-69) * PNM (1992: 80) * Liaw Yock Fang (2011: 9-11) * Ricklefs, Voorhoeve, Annabel Teh Gallop (2014: 123) |
|
Äußere Beschreibung
|
|
|
|
|
| Anzahl der Bände : | 1 |
| Einband : | dicker brauner Karton mit marmoriertem Papier mit einem Muster aus braunen und weißen Streifen |
| Beschreibstoff : | |
| ↳ Material : | europäisches Papier |
| ↳ Farbe : | gelblich-weiß |
| ↳ Wasserzeichen : | Z. Pannekoek, Concordia Resparvae Crescunt, und Erve Wysmuller |
| Blattzahl : | 142 Seiten |
| Blattformat : | 21,0 x 17,0 cm |
| Textspiegel : | 14,5 x 11,5 cm |
| Zeilenzahl : | 15 |
| ↳ Tinte : | schwarz rot |
| ↳ Ausführung : | Die Schrift ist gut und deutlich. |
|
Technische Daten
|
|
|
|
|
| Bearbeiter : | Grubauer |
| Eigner : | Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz |
| MyCoRe ID: | SBBMSBook_islamhs_00007903 (XML-Ansicht) |
| Lizenz: |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
