| Schoemann V 28 |
|
Common data
|  |
|
|
|
| Classmark : | |
| ↳ current : | Schoemann V 28 |
| ↳ alternate : | PPN : 828738270 |
| Catalogue : | VOHD Suppl. 29, XI (S.65-69) Titik/Hanstein (Seite 676 - 677) |
| Record type : | manuscript |
| URL |
|
|
Content and history of the book
|
|
|
|
|
| Language : | Malay |
| Alphabet : | Arabic |
| Region : | Southeast Asia |
| Date : | |
| ↳ copy : | April 1847 |
| Title : | |
| ↳ Established form : | Hikayat Pelanduk Jenaka |
| ↳ Versions : | Hikajat Pelandug Djinaka |
| Beginning : | [p. 4]:
// Bismillahi ar-rahman ar-rahimi. Wa bihi nasta’inu ‘ala ini hikayat ceritera daripada Pelanduk Jenaka namanya. Ialah dengan amat indah-indah karangannya di dalam dunia ini. Dan lagi menggurukan (?) dirinya itu syah alam di rimba dan mengakulah dengan segala kemuliaan yang amat masyhur akan namanya itu serta mena’lukkan kepada sekalian isi hutan rimba belantara itu pun ta’luklah kepadanya itu sebab dengan akal tipu dayanya juga olehnya mena’lukkan. / |
| End of the text : | Text closes with a piece of poetry of two pages on p. 139-140.
//Hamba mengarang syair pelanduk, binatang kecil mempunyai tanduk, pada kuasa jenaka tempatnya duduk, segala barang dan siang itu pun tunduk … / |
| Subject matter : | prose Southeast Asia |
| Content : | Ms. contains the tale of a mousedeer: although small, but cunning, which managed to kill all the wild animals and became king of the forest. |
| Further copies : | East India House No. 67, 96a, 373c, Leiden No. 1932 contain the same story; an edition lithographed by H. C. Klinkert appeared in Leiden in 1885. The editors reproducing this edition are almost identical in content to the present version; in form, the ratio is best compared to two independent, very free transmissions from an original. |
| Editions/Literature : | Mohd Taib Osman: Tajuk Hikayat Pelanduk Jenaka : Naskhah Yang Tersimpan di Jerman Barat. Jurnal Filologi Melayu (Volume 13, 2005, Pages 1 to 12)
* SchriftSprache : Aksara dan Bahasa / E. P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.). - Berlin u. Jakarta : Staatsbibliothek zu Berlin u. Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180 S. : zahlr. Ill. [ = Kat. Nr. 8 (S. 60)] Signatur: 1 B 173790 * Hurgronje (1989: 65-69) * PNM (1992: 80) * Liaw Yock Fang (2011: 9-11) * Ricklefs, Voorhoeve, Annabel Teh Gallop (2014: 123) |
|
Physical description
|
|
|
|
|
| Number of volumes : | 1 |
| Binding : | thick brown cardboard covered with marbled paper with a pattern of brown and white stripes |
| Writing material : | |
| ↳ Material : | paper |
| ↳ Colour : | yellowish-white |
| ↳ Watermarks : | Z. Pannekoek, Concordia Resparvae Crescunt, und Erve Wysmuller |
| Number of folios : | 142 Seiten |
| Dimensions : | 21,0 x 17,0 cm |
| Text area : | 14,5 x 11,5 cm |
| Number of lines : | 15 |
| ↳ Ink : | black red |
| ↳ Characteristics : | Writing is clear |
|
Technical data
|
|
|
|
|
| Cataloguer : | Grubauer |
| Collection : | Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz |
| MyCoRe ID: | SBBMSBook_islamhs_00007903 (XML view) |
| License: |  |
| Send notes for this dataset | |
