| Sachau 104 |
|
Common data
|  |
|
|
|
| Classmark : | |
| ↳ current : | Sachau 104 |
| ↳ alternate : | PPN : 1663517207 |
| Catalogue : | Sachau 34 |
| Record type : | manuscript |
| URL |
|
|
Content and history of the book
|
|
|
|
|
| Language : | Syriac Arabic |
| Alphabet : | East Syriac |
| Date : | |
| ↳ copy : | Die Handschrift kann etwa im 14. Jahrhundert geschrieben sein. |
| Title : | |
| ↳ Established form : | Evangelia |
| Completeness : | beginning and end are missing |
| Subject matter : | religion |
| Content : | Evangeliarium nach der Pschitta: Abschnitte der Evangelien in Syrischer und Arabischer Sprache, geordnet nach den Sonn- und Festtagen des Jahres. Unvollständig zu Anfang und Ende. |
| Editions/Literature : | Kannookadan, Pauly:
The East Syrian lectionary : an historico-liturgical study. - Rome : Mar Thoma Yogam, 1991. - XXXVI, 215 S. [ = S. 20 Nr. 76] Signatur: 1 A 130283 * |
|
Physical description
|
|
|
|
|
| Number of volumes : | 1 |
| ↳ State of preservation : | Auf den ersten Blättern sind die unteren Teile etwas beschädigt. Im Übrigen gut erhalten. Die Handschrift kann etwa im 14. Jahrhundert geschrieben sein. |
| Number of folios : | 158 |
| Dimensions : | 24 x 15 cm. |
| Number of columns : | 2 |
| ↳ Characteristics : | Die Vokalisation des Syrischen Textes und Punktation ist reichlich. Die Vokalisation zeigt die Eigentümlichkeiten der ostsyrischen Überlieferung, besonders ein starkes Schwanken zwischen lang â und kurz ă, vergl. Schreibungen wie ܚܵܕ für ܝܵܗܒ ,ܚܲܕ für ܝܲܗܒ und ܡܩܵܘܸܐ für ܒܲܬܪܗ ,ܡܩܲܘ̤ܐ für ܥܲܠܡܐ ,ܒܵܬܪܗ für ܢܲܚܬܐ ,ܥܵܠܡܐ für ܡܲܪܝܐ ,ܢܵܚܬܐ (Bl. 56a) für ܡܵܪܝܐ. Beachtenswert auch ܐܚܪܵܝ̤ܬ (Bl. 55a) für ܐܚܪܵܝܼܬ.
Der Arabische Text ist sorgfältig vokalisiert und punktiert nach der Weise der älteren Handschriften mit den drei Punkten unter dem س, mit einem ع unter dem ع, mit einem Haken über dem ر u.s.w. Zudem ist er mehr als eine bloße Übersetzung des Syrischen; er ist erweitert durch viele kurze Glossen wie durch längere homiletische und exegetische Exkurse, die in den Text eingefügt sind. |
|
Technical data
|
|
|
|
|
| Cataloguer : | Datenübernahme SBB/Wermann |
| Collection : | Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz |
| MyCoRe ID: | SBBMSBook_islamhs_00010148 (XML view) |
| License: |  |
| Send notes for this dataset | |
