Schoemann V 10
 
Common data
Classmark :  
↳ current :Schoemann V 10
↳ alternate :PPN : 1018581898
Catalogue :VOHD Suppl. 29, III (S.17-23)
Titik/Hanstein (Seite 650 - 651)
Record type :multitext manuscript
Format :codex
Link to manuscript part Schoemann V 10 p. 1 Hikayat Boma
Schoemann V 10 p. 2 Hikayat Kerasana
URL
 
Content and history of the book
Language :Malay
Alphabet :Arabic
Region :Southeast Asia
Date :  
↳ copy :14 Syaaban 1252 /24 November 1836
Place of MS :  
↳ copy :Pengkalan Pasir (Pasar?) Lama
Title :  
↳ Established form :Hikayat Boma und
Hikayat Kerasana
↳ Versions :Hikajat Boma oder Sang Samba
und
Hikajat Kerasana
Beginning :Text 1 [f. 1v]:
Alkisah ini hikayat daripada basa Jawi dipindahkan basa Melayu daripada hendak menyukakan hati supaya orang banyak yang suka mendengar indah-indah ceritanya Maharaja Boma konon gagah lalu gagah berani perwira perjurit sakti tiada bertanding kepada nusa Jawa ini patutlah putra batara kersana. Adapun baginda berputra dengan Dewi Pertiwi Maharaja Boma Kerati (?) dan yang muda berputra dengan Dewi Jambahwati ... /

Text 2 [f. 66v]:
Alkisah ini Hikayat Kerasana ceritera da(ri)pada bahasa Jawi dipindahkan kepada bahasa Melayu daripada hendak mencari suka. Adalah tatkala Seri Kerasana pergi ngemba(ra) jomantara, maka terlihatlah kepada orang istana (?) membicarakan Pandawa Lima itu supaya segera lenyap dari dalam pandang dan penglihatannya. Maka Batarah Kerasana terlalu welas dan kasian kepada Pandu Lima itu. Maka ia pergi kepada Negeri Madurakara. /
Subject matter :prose
Content :Die Handschrift enthält zwei verschiedene, zum gleichen Kreise gehörende Erzählungen: die Geschichte des Fürsten Boma (S.1-133) und des Fürsten Kerasana (S.133-140)

(1) Hikayat Sang Boma (f. 1v-66r)
(2) Hikayat Kerasana (f. 66v -71r).
Hikayat Boma wird auch Hikayat Samba genannt, "... demikianlah cerita Raden Samba itu adanya" (f. 66r). Vgl. Van der Tuuk in TBG Nr. XXI, p. 91-101, Vd. W. Nr. 142. und Co.Or. 3220 (Wieringa, 20017: 69-71). Inhalt des Textes siehe Hurgronje (1989: 17-23), Overbeck (1926: 237) in "Malay Manuscripts", JMBRAS, vol. 4.
The manuscript contains two different narratives belonging to the same circle: the story of Prince Boma (p.1-133) and Prince Kerasana (p.133-140)

Hikayat Boma is also called Hikayat Samba, “... demikianlah cerita Raden Samba itu adanya” (f. 66r). Cf. Van der Tuuk in TBG No. XXI, p. 91-101, Vd. W. No. 142. and Co.Or. 3220 (Wieringa, 20017: 69-71).Content of the text see Hurgronje (1989: 17-23), Overbeck (1926: 237) in “Malay Manuscripts”, JMBRAS, vol. 4.
Editions/Literature :Eine gleichfalls aus dem Javanischen übersetzte Geschichte des Fürsten Boma (R.A.S., Raffles, Nr. 15) ist in der "Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap", Bd. XXI, S.91-101 ausführlich beschrieben; jenes Exemplar hat allerdings mit der hier vorliegenden Hs. nicht viel Ähnlichkeit.
*
SchriftSprache : Aksara dan Bahasa / E. P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.). - Berlin u. Jakarta : Staatsbibliothek zu Berlin u. Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180 S. : zahlr. Ill.
[ = Kat. Nr. 5 (S. 44)]
Signatur: 1 B 173790
*
 
Person data
scribe
↳ other name form(s)
Pali Diman
 
Physical description
Number of volumes :1
Composite manuscript :2 Teile
Binding :cover of yellowish brown leather
Writing material :  
↳ Material :paper
↳ State of preservation :Gebrauchsspuren durch häufige Benutzung
Number of folios :71
Dimensions :29,7 x 18,5 cm
Text area :23x 13,5 cm
Number of lines :19 [number of pages above on verso / the first two pages have only 8 lines in a black and red ornamented frame]
↳ Ink :black
↳ Characteristics :The writing is clear, but the writing is careless and strange. Apart from the constant random spelling of proper names, the author has sometimes omitted whole parts.
 
Technical data
Cataloguer :Grubauer
Collection :Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
MyCoRe ID:SBBMSBook_islamhs_00007885 (XML view)
License:CC BY-NC-SA 3.0
 Send notes for this dataset